söndag 16 november 2008

Svaren.....

Ja så var det dags att redovisa svaren i tävlingen..... tror nog att en del inte vågade svara....... men några tuffingar fanns det..... och om man läste inläggets ordspråk kanske man förstod att man inte alls behövde gissa för att vara med i tävlingen..... "Inge svar ä ett svar " Inget svar är ett svar det med.....Hihihihi......
Översättningen kommer här:




Feschlig är man om man är försiktig av sig.... om man tar försiktigt i nån....



Hankete är man om man slarvar lite... allt går på en höft



Knûvvel är en som inte lyckas med nåt..... man har tummen mitt i handen.. man kan vara besvärlig också....



Kopete är man om man är dum.... bär sig dumt åt...



Pûrrelort kommer från bakändan på ett får...:) bajset alltså....



Scharsvall är när man tycker synd om sig själv... är bortskämd....



Skûken är en person som är lite sjuk.... kan vara om en sak i dåligt skick också



Tvarbleg är en riktigt envis o vrång person...



Öschle är bedrövligt....



Höffse är något jag INTE gillar... att städa..:)



Tissam är jag ..... alltså alltid ute i god tid....:)



Pjonk.... en liten skvätt... kvar i glaset eller grytan eller......






Ja detta var de begåvade svaren.....
Och detta är vinsterna......


2 handsydda ullhjärtan.... ett till varje vinnare..... o vinnare ärrrrrrrrr...........

Med flest inprickade ord vann Ullis med bloggen "Leva på landet".... det trodde du inte va......

Och vid lottdragningen för alla ni andra som inte vågade gissa så vann Lena med bloggen "Et baessmorhem".....

Grattis till er båda......

o mejla adresser så ni kan få vinsterna hemskickade.....

Tack för att ni deltog allesammans......

Nu går man på jobbet igen under helgen så jag passar på att hälsa alla skön o härlig helg.... med mycket mys o pyssel.....

här cirklar allt runt att göra klart lite saker till marknaden..... kakfat o att sy hjärtan...... sticka muddar..... sticka emellan med lite lappsömnad o plocka fram liiiiite pynt..... måste nog tjuvstarta lite denna helgen.... glöggkannan står redan framme o stjärnlyktorna ligger o klagar i lådan..... vill upp....vill upp.......

när ska jag hinna sova?????

Kram Annika

" Höll allt sôm stör uttaför å släpp in sôm gär gôtt"

17 kommentarer:

Inspiration i vitt sa...

Hej Annika , oj vilka svåra ord även för mig fast jag är värmlänning men här är det ingen som använder de orden.
Grattis till vinnarna och nu får du stöka på så att du hinner med allt du ska göra.
Kram/Ingela.

Carina/ I huvudet på en samlare sa...

Hello,
Det finns en utmaning inne hos mig till dig om du vill,
tjing,
carina

Gunilla sa...

Jättekul att du tittade in på min blogg, Och Tack för din kommentar det värmer mig.
Vilka fina stickade saker du har gjort. Blir fina julklappar.

Ha det Gott
Gunilla

Gårdsromantik sa...

Ja snälla nån - jag gissade ju fel på precis allt!

Det är väl ändå en bedrift - jag ansträngde mig verkligen.

Kram Maud

Ullis/Leva på landet sa...

Nej det trodde jag aldrig. Var ju inte många rätt jag hade men tillräckligt i alla fall, *s*. Så glad jag blir som får ett sådant underbart hjärta. Antar att du sytt det själv. Väntar med spänning.

Kramar Ullis

hemtrevnad marie sa...

Haha, ja du ser ...inte fixade en detta!
Fast endel uttå orda har ju enann mä...fast en helt annan betydelse...öschle tex är att ödsla tid på ,höffse ÄR ju städa här mä....å pjonkete är en när en är löjlig, fånig!
Tänk så olika dä kan vôrt fast en inte bor sô långt ifrô!
ha en go helg!!
kramis

Pumlans flitiga fingrar sa...

Hej!
Kul med översättningen, jag kunde INGENTING.
Skickar ett mail med ett mönster på Jellyn. Tack för kommentaren!
Hälsn. Anna-G

Hobbygåsa sa...

Hehe, jeg skjønner svensk - mye pga TV, og en jobb med svensk moderselskap for noen år siden. Men her måtte jeg melde pass gitt, skjønte ikke et skruddelivutt... Men morsomt å se hva det betyr, nå har jeg fått utvidet svensken min også. Ha en fin helg!

Annelie sa...

Här var det en tävling jag missat, men kanske det var lika bra. Var inte mycket jag förstog.

Vad kul att du håller på din dialekt på det sättet. Själv blir jag lite småirriterad på mig själv när jag får kommentarer från folk som aldrig kunde ha gissat att jag är svensk. Jag pratar och skriver flytande norska, har bara blivit så efter 14 år i det här landet.

Hoppas du får en strålande helg.

Kram Annelie

Annelie sa...

Glömde ju svara på din fråga, hur det går med låren. Jag kämpar på, har haft lite för ont i nacke och axlar sista tiden. Varit helt slut efter fysioterapi-behandlingen så det har inte blivit så mycket prommisar heller. Men jag har absolut inte gett upp, det ska ske en förändring i både kropp och själ. Ibland blir det lite värre innan det blir bättre.

Kram igen!

Granne med Selma sa...

Nämen SKIT! Glömde helt bort! nu är det för mycket runt omkring - när man inte ens tävlar när man har en större vinstchans än de som inte är värmlänningar. Och när man VET att det blir något alldeles personligt och vackert. *här svär jag rakt ut*
Attans!

Mina projekt sa...

Fina hjärtan!
Men hörredu... hankete, uttalas det typ hankett? I så fall har det olika betydelser för oss, för här i Sunne betyder det bråttom!

kram
från en trööööött Karina!

Helena sa...

Hejhej! Märker att mycket av era värmländska ord och uttryck är samma som våra dalsländska.... Visst är det kul med dialekter??!!
Ha det så gott!
Kramar

Annika sa...

Ser fram emot pysselkväll den 4:e. Här grejas det också. Har putsat fönster och adventsstädat i kök och tv-rum. Mysigt att det drar sig mot advent.
Kram Annika.

Maria sa...

Hej Annika!
Så roligt att få läsa svaren. Jag fick alltså typ...noll rätt! =)

Ditt liv låter som mitt med fullt upp inför marknader och advent mm.
Inatt har jag dock sovit en 8-timmarsnatt, händer inte så ofta...men nu känner jag mig pigg inför dagens alla bestyr!
Lycka till på dina marknader!

hemtrevnad marie sa...

Jadu, dä ä segt här mä ida, har målat beställningar hele hälga, nu har ja ingen inspiration kvar... vell ha litte snö nu!!....Har endast löckats dammsuge hele huse och deskat...sen har ja plockat fram litte dukar å stryka te advent...men det ä så långt en ha kômme...inte blir dä väl nôn snö sôm lägger säj ida heller...nôrra fattige korn sôm daler ner......ha en go da!
Kram på dig gumman!

hemtrevnad marie sa...

Sy överdrag????!!!!!
Haha,jodu....det skulle ta flere år, om jag ens blev klar nôn gång!!
Nä, då måler ja hellre alle stolane på en da...å det ä inte litte arbet!!!!
Va ä dä för en markna du ska vôrt mä på??
Du måste visa litte bilder på hantverket du gjort!!
Ha en superhärlig första advent!!!
Själv ska vi nog te Karlsta å julhandla...på tia nu, då vi inte köpt nôn julklapp än...förutom alle tidningar &böcker som vi köpte av sonen för att skulle få sig sin fyrhjuling, haha!
Har dessutom tre födelsedagspresenter att köpa mä...
Kram på dig!!!